[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"bid-3690608":3,"bid-history-3690608":36,"bid-related-3690608":39,"union-latest":81},{"id":4,"title":5,"organizationId":6,"prefectureId":7,"bidCategoryId":8,"bidCategoryChildId":9,"bidTypeId":10,"organizationName":11,"prefectureName":12,"publishedDate":13,"deadlineDate":14,"budget":15,"status":16,"department":17,"bidCategoryName":18,"bidTypeName":19,"categoryText":20,"regionText":11,"deadlineTime":21,"openingDate":22,"qualificationText":23,"aiSummary":24,"aiSummaryGated":25,"aiSummaryTruncated":26,"sourceUrl":27,"dataSourceCode":28,"budgetTaxIncluded":15,"documentUrls":29,"businessExperience":31,"localOffice":26,"securityRequirement":31,"qualifications":32,"certifications":33,"organization":34},3690608,"川越市観光文化発信動画多言語編集業務委託",618,11,3,30,1,"埼玉県川越市","埼玉県","2026-08-19T15:00:00.000Z","2026-08-26T15:00:00.000Z",null,"active","川越市産業観光部観光課","映像・コンテンツ","一般競争入札","役務","16:30:00","2026-09-03T15:00:00.000Z","・川越市競争入札参加資格者名簿の催物、映画及び広告の企画及び製作に関する業務の大分類「催物等」、小分類「映画又はビデオ制作業務」に登載されていること\n・以下のいずれかを満たし、資格者名簿に登載されている者であること:\n  ・川越市内に本店を有する者\n  ・川越市内に支店または営業所を有し、契約締結の権限を委任された代理人の届出をしている者\n  ・埼玉県内に本店を有する者(上記に該当しない場合)\n  ・埼玉県内に支店または営業所を有する者で、契約締結の権限を委任された代理人の届出をしている者(上記に該当しない場合)\n・地方自治法施行令第167条の4の規定に該当しないこと\n・川越市契約規則第2条の規定に該当していること\n・入札参加停止措置を受けていないこと\n・暴力団排除措置を受けていないこと\n・会社更生法に基づく更生手続開始の申立てがなされていないこと\n・民事再生法に基づく再生手続開始の申立てがなされていないこと\n・他の入札参加者との間に資本関係(親子会社、兄弟会社等)がないこと\n・他の入札参加者との間に人的関係(取締役兼任等)がないこと\n・他の入札参加者との間に組合関係がないこと\n・その他入札の適正さが阻害されるような特定関係がないこと","【案件概要】\n川越市が実施する一般競争入札。令和6年度に制作した「川越市観光文化発信動画」(18分10秒)を英語・中国語(繁体字)・タイ語の3言語に翻訳し、字幕付き動画として編集・制作する業務を委託するもの。外国人観光客への発信強化が目的。発注機関は川越市産業観光部観光課。契約期間は契約締結日から令和8年11月30日まで。入札日は令和8年9月4日(金)午後1","時50分、川越市役所3階3A会議室で開札予定。\n\n【業務内容】\n- 観光文化発信動画の内容翻訳(英語、中国語繁体字、タイ語の3言語)\n- 翻訳作成時のネイティブ監修・校閲\n- 翻訳案の発注者承認取得\n- 字幕付き動画の編集(翻訳内容の反映)\n- 字幕挿入時の動画加工・編集(字幕見やすさ重視)\n- フルハイビジョン解像度での映像データ納品(MOV\u002FMP4\u002FAVI\u002FWMV\u002FMPG\u002FFLV\u002F3GP\u002FWebM形式)\n- YouTube掲載用サムネイル(JPEG形式)の納品\n- 翻訳文章データの納品\n- 納品前の発注者による成果物事前確認対応\n\n【応募要件】\n・川越市競争入札参加資格者名簿の「映画又はビデオ制作業務」に登載されていること\n・川越市内に本店を有する者、または川越市内に支店・営業所を有し契約締結権限委任代理人の届出をしている者\n・埼玉県内に本店を有する者(上記に該当しない場合)\n・埼玉県内に支店・営業所を有する者で契約締結権限委任代理人の届出をしている者(上記に該当しない場合)\n・地方自治法施行令第167条の4に該当しないこと\n・川越市契約規則第2条の規定に該当していること\n・入札参加停止措置を受けていないこと\n・暴力団排除措置を受けていないこと\n・会社更生手続開始申立てがなされていないこと\n・民事再生手続開始申立てがなされていないこと\n・他の入札参加者との間に資本関係・人的関係・組合関係がないこと\n\n【工期・期間】\n契約締結日から令和8年11月30日まで\n\n【入札スケジュール】\n・入札参加申込受付期間: 令和8年8月20日(木)~8月27日(木)(土日除く)\n・受付時間: 午前8時45分~午後4時30分(正午~午後1時を除く)\n・入札日時: 令和8年9月4日(金)午後1時50分\n・開札: 即時開札\n・仕様書掲載期間: 令和8年8月20日(木)~9月4日(金)",true,"(redacted)","kkj",[30],{"url":27,"name":27},false,[],[],{"id":6,"name":11,"categoryId":35,"parentId":15,"parentName":15,"bidInfoUrl":15},52,[37],{"year":38,"count":10},2026,{"sameOrganization":40,"samePrefecture":56,"similar":80},[41,44,47,50,53],{"id":42,"title":43,"organizationName":11,"prefectureName":12,"publishedDate":13,"deadlineDate":14,"budget":15,"status":16},3692299,"令和8年度塩化カルシウムの購入(単価契約)",{"id":45,"title":46,"organizationName":11,"prefectureName":12,"publishedDate":13,"deadlineDate":14,"budget":15,"status":16},3690915,"休日等動物死体収集運搬業務委託(単価契約)",{"id":48,"title":49,"organizationName":11,"prefectureName":12,"publishedDate":13,"deadlineDate":14,"budget":15,"status":16},3690914,"市立川越高等学校 冷暖房設備等保守管理業務委託ほか1件",{"id":51,"title":52,"organizationName":11,"prefectureName":12,"publishedDate":13,"deadlineDate":14,"budget":15,"status":16},3690913,"東清掃センター空調機点検等業務委託",{"id":54,"title":55,"organizationName":11,"prefectureName":12,"publishedDate":13,"deadlineDate":14,"budget":15,"status":16},3690607,"市立川越高等学校 自家用電気工作物保守管理業務委託",[57,63,67,72,76],{"id":58,"title":59,"organizationName":60,"prefectureName":12,"publishedDate":61,"deadlineDate":62,"budget":15,"status":16},3891891,"御蔵中央通線(3工区)環境調査業務(R8)","さいたま市 建設局道路部 (建設局道路部)","2026-08-24T15:00:00.000Z","2026-08-25T15:00:00.000Z",{"id":64,"title":65,"organizationName":66,"prefectureName":12,"publishedDate":61,"deadlineDate":15,"budget":15,"status":16},3891890,"道路側溝台帳図修正業務(北建道安R8)","さいたま市 建設局北部建設事務所 道路安全対策課",{"id":68,"title":69,"organizationName":70,"prefectureName":12,"publishedDate":61,"deadlineDate":14,"budget":71,"status":16},3891889,"上尾特別支援学校フェンス設置工事","埼玉県 教育機関 上尾特別支援学校",2376000,{"id":73,"title":74,"organizationName":75,"prefectureName":12,"publishedDate":61,"deadlineDate":15,"budget":15,"status":16},3891888,"河川改修工事(中川・綾瀬川ブロック(大場川)河川整備計画変更検討業務委託)","埼玉県 県土整備部 総合治水事務所",{"id":77,"title":78,"organizationName":79,"prefectureName":12,"publishedDate":61,"deadlineDate":22,"budget":15,"status":16},3891860,"大型インクジェットプリンターの購入","埼玉県 産業労働部 産業技術総合センター",[],[82,88,94,100],{"title":83,"link":84,"date":85,"thumb":86,"cat":87},"電子入札 導入ガイド｜必要な環境・手順・メリットをわかりやすく解説","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fe-bidding-introduction\u002F","2026-08-05T16:39:18","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2026\u002F07\u002Fthumb_e-bidding-introduction-300x167.webp","参加の準備",{"title":89,"link":90,"date":91,"thumb":92,"cat":93},"総合評価 施工体制確認型とは？目的・評価項目・実務対応を徹底解説","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fsystem-confirmation-evaluation\u002F","2026-08-05T16:36:40","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2026\u002F07\u002Fthumb_system-confirmation-evaluation-300x167.webp","実務ノウハウ",{"title":95,"link":96,"date":97,"thumb":98,"cat":99},"入札メール例文：問い合わせ・質問・委任状送付まで用途別に解説","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fbid-email-templates\u002F","2026-08-05T16:34:07","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2026\u002F07\u002Fthumb_bid-email-templates-300x167.webp","情報収集・効率化",{"title":101,"link":102,"date":103,"thumb":104,"cat":105},"談合（入札談合）とは何か？定義・禁止理由・罰則をわかりやすく解説","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fbid-rigging\u002F","2026-08-05T16:28:42","https:\u002F\u002Fbid-scope.jp\u002Funion\u002Fwp-content\u002Fuploads\u002F2026\u002F07\u002Fthumb_bid-rigging-300x167.webp","入札の基礎"]