川越市観光文化発信動画多言語編集業務委託

時50分、川越市役所3階3A会議室で開札予定。

【業務内容】

- 観光文化発信動画の内容翻訳(英語、中国語繁体字、タイ語の3言語)

- 翻訳作成時のネイティブ監修・校閲

- 翻訳案の発注者承認取得

- 字幕付き動画の編集(翻訳内容の反映)

- 字幕挿入時の動画加工・編集(字幕見やすさ重視)

- フルハイビジョン解像度での映像データ納品(MOV/MP4/AVI/WMV/MPG/FLV/3GP/WebM形式)

- YouTube掲載用サムネイル(JPEG形式)の納品

- 翻訳文章データの納品

- 納品前の発注者による成果物事前確認対応

【応募要件】

・川越市競争入札参加資格者名簿の「映画又はビデオ制作業務」に登載されていること

・川越市内に本店を有する者、または川越市内に支店・営業所を有し契約締結権限委任代理人の届出をしている者

・埼玉県内に本店を有する者(上記に該当しない場合)

・埼玉県内に支店・営業所を有する者で契約締結権限委任代理人の届出をしている者(上記に該当しない場合)

・地方自治法施行令第167条の4に該当しないこと

・川越市契約規則第2条の規定に該当していること

・入札参加停止措置を受けていないこと

・暴力団排除措置を受けていないこと

・会社更生手続開始申立てがなされていないこと

・民事再生手続開始申立てがなされていないこと

・他の入札参加者との間に資本関係・人的関係・組合関係がないこと

【工期・期間】

契約締結日から令和8年11月30日まで

【入札スケジュール】

・入札参加申込受付期間: 令和8年8月20日(木)~8月27日(木)(土日除く)

・受付時間: 午前8時45分~午後4時30分(正午~午後1時を除く)

・入札日時: 令和8年9月4日(金)午後1時50分

・開札: 即時開札

・仕様書掲載期間: 令和8年8月20日(木)~9月4日(金)